Roumanie - 1999 - 18 mn - Réalisation : Hanno Höfer - Production : Ioan Iuga - Scénario : Hanno Höffer - Image : Oleg Mutu - Décor : Vasile Ion - Montage : Sorin Mitoi, Razvan Marculescu - Musique : Hanno Höffer - Son : Mihai Orasanu - Interprétation : Constantin Oprita, Coca Bloos, Ilidiko Jancsek Zamfirescu -

Contact : Ager Film - 38, Matei Basarab St - Bucarest - Roumanie - Tél : 40 21 322 44 18 - Fax : 40 21 232 97 92 - e-mail : nicolae.margineanu@agerfilm.ro - web : www.agerfilm.ro

Corum - Salle Pasteur Mercredi 1 novembre 2000, 18 h 00
Corum - Salle Pasteur Vendredi 3 novembre 2000, 14 h 00

Dans un village frontalier, les habitants font des échanges avec les villageois de l'autre côté de la frontière. Le facteur du village, un homme gros et timide se laisse difficilement persuader par sa femme de prendre part à ces trafics mais finalement s'y résoud. Il part avec un groupe de cyclistes, mais à cause de sa corpulence, il est lâché par le groupe. Après avoir passé la frontière, il rencontre des prostituées sur le bord de la route. Il commence à bavarder avec l'une d'elles, grosse elle aussi, qui l'entraîne dan un champ de maïs…
One of the main activities of the inhabitants, in a village near the border, is small business with the neighbours on the other side. The postman, a very fat and shy person, is very hard willing in, persuaded by his wife, to participate at these actions, but finally he accepts. He is living with a group of cyclists but because of his weight, he lags behind. On the road's edge, on the other side of the border, there are some prostitutes. The postman talks to one of them, very fat too. She is tempting him to follow her in the maize field.